The Lumber Mill building have a couple of usages. First, it acts as a gathering point for collecting lumber. Second, it increase the amount of lumber every peasant is bringing home with +25. Third, there are the upgrades for the Elven Archer. And forth, it allow producing archers in the Barracks and unlocks advanced buildings.